1
00:00:23,656 --> 00:00:26,491
(klaxon)

2
00:00:26,559 --> 00:00:29,427
(parlant arabe)

3
00:00:49,882 --> 00:00:53,051
MacGYVER :
Quand j'étais enfant
de retour au Minnesota,

4
00:00:53,118 --> 00:00:57,789
J'avais une mère de tanière de louveteaux,
une Mme Fryfogel.

5
00:00:57,857 --> 00:01:00,692
Elle nous a appris
bon sens dans les bois

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,528
comme "Ne laisse pas tomber les miettes
sur la piste..."

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,568
(criant en arabe)

8
00:01:13,505 --> 00:01:16,041
"... parce qu'on ne sait jamais
quel genre de créature

9
00:01:16,108 --> 00:01:18,910
pourrait être juste derrière toi
ramasser les morceaux. »

10
00:01:18,978 --> 00:01:22,814
Je n'oublierai jamais la devise
elle nous a appris...

11
00:01:22,882 --> 00:01:24,616
"Soyez prêt."

12
00:01:28,721 --> 00:01:31,756
Maintenant, cela a été dit
que la meilleure entreprise

13
00:01:31,824 --> 00:01:34,559
tu aurais pu
dans un endroit étrange se trouve une carte.

14
00:01:34,627 --> 00:01:37,896
Cette carte particulière
documente les plans

15
00:01:37,964 --> 00:01:41,165
de certains autoritaires
des fauteurs de troubles.

16
00:01:41,233 --> 00:01:43,868
Chiffre des gens de retour à la maison
si je peux m'en procurer,

17
00:01:43,936 --> 00:01:45,236
les ennuis pourraient cesser.

18
00:02:13,666 --> 00:02:17,869
(criant en arabe)

19
00:02:24,910 --> 00:02:27,245
(criant en arabe)

20
00:02:32,785 --> 00:02:34,519
C'est bien avec une carte...

21
00:02:34,586 --> 00:02:37,055
ça peut vous faire entrer et sortir
des lieux

22
00:02:37,123 --> 00:02:38,823
beaucoup de manières différentes.

23
00:03:17,262 --> 00:03:19,798
(des coups de feu, des gens qui crient)

24
00:03:24,837 --> 00:03:26,771
(parlant arabe)

25
00:03:53,999 --> 00:03:55,266
(crie en arabe)

26
00:04:03,308 --> 00:04:05,643
(halètement)

27
00:04:15,788 --> 00:04:17,222
(coup de feu)

28
00:04:17,289 --> 00:04:18,456
Arrêtez-vous.

29
00:04:18,523 --> 00:04:21,092
C'est assez loin.

30
00:04:28,300 --> 00:04:29,868
La carte.

31
00:04:29,935 --> 00:04:36,474
J'aimerais bien, mais, euh,
J'en ai vraiment besoin moi-même.

32
00:04:38,077 --> 00:04:39,778
Tu m'amuses.

33
00:04:43,749 --> 00:04:45,516
Désolé.

34
00:04:45,584 --> 00:04:46,818
Mais j'en ai vraiment besoin.

35
00:05:14,680 --> 00:05:16,414
(coup de feu)

36
00:05:35,534 --> 00:05:38,436
(criant en arabe)

37
00:06:13,906 --> 00:06:15,073
(sifflement)

38
00:07:20,239 --> 00:07:22,974
Cela va juste pour vous montrer,

39
00:07:23,042 --> 00:07:26,911
une bonne carte vous aidera toujours
où tu veux aller.

40
00:09:11,083 --> 00:09:12,650
Eh bien, la carte m'a ramené à la maison,

41
00:09:12,717 --> 00:09:16,287
mais un éditeur de journal a fait
je suis sûr que je n'ai pas pu rester longtemps.

42
00:09:16,355 --> 00:09:20,458
Il semble qu'il y ait eu ce problème
en Amérique centrale.

43
00:09:32,471 --> 00:09:36,474
Je me souviens d'une fois
J'avais peut-être sept ou huit ans,

44
00:09:36,542 --> 00:09:38,142
mon père et moi avons pris

45
00:09:38,210 --> 00:09:41,412
un camion de pommes
commercialiser dans une autre ville.

46
00:09:41,480 --> 00:09:44,348
Dès notre arrivée,
même aussi petit que je l'étais,

47
00:09:44,416 --> 00:09:47,418
Je sentais qu'il y avait quelque chose
vraiment mal dans cette ville.

48
00:09:47,486 --> 00:09:49,187
Quand j'en ai parlé à mon père,

49
00:09:49,254 --> 00:09:51,789
il a dit qu'ils avaient lynché
un homme innocent là-bas.

50
00:09:51,856 --> 00:09:54,625
J'étais beaucoup plus âgé
avant de comprendre

51
00:09:54,693 --> 00:09:56,894
exactement ce que cela signifiait.

52
00:09:59,531 --> 00:10:01,065
Eh bien, comment allez-vous, les gars ?

53
00:10:01,133 --> 00:10:02,266
Quel est le problème ici ?

54
00:10:02,334 --> 00:10:03,834
Une gentille fille.
Cela me rappelle un peu

55
00:10:03,902 --> 00:10:04,902
de ma sœur.

56
00:10:04,970 --> 00:10:06,471
Oh, je suis désolé.
Peut-être que vous les gars

57
00:10:06,538 --> 00:10:07,472
ne me reconnais pas.

58
00:10:07,539 --> 00:10:08,639
Le nom est Jackson,

59
00:10:08,707 --> 00:10:10,040
Andrew Jackson.
Vous avez peut-être vu

60
00:10:10,109 --> 00:10:11,976
ma photo sur le devant
du billet de 20$ ?

61
00:10:12,043 --> 00:10:13,644
Tu sais quoi
Je parle ?

62
00:10:16,248 --> 00:10:18,116
Ouais, je pensais
tu comprendrais.

63
00:10:18,183 --> 00:10:20,118
C'est bien de faire des affaires
avec vous les gars.

64
00:10:28,860 --> 00:10:31,129
(moteur vrombissant)

65
00:10:34,600 --> 00:10:37,101
Bonjour ?

66
00:10:53,185 --> 00:10:54,452
Bonjour?

67
00:10:57,156 --> 00:10:59,357
Holà !

68
00:10:59,424 --> 00:11:02,160
Salut.

69
00:11:02,227 --> 00:11:05,796
Salut. Je m'appelle MacGyver.

70
00:11:05,864 --> 00:11:08,932
je recherche un photographe
du nom de Kate Conolly.

71
00:11:09,000 --> 00:11:11,335
Son éditeur a dit
Je pourrais la trouver ici.

72
00:11:13,972 --> 00:11:16,574
Écoute, si je suis arrivé à un
moment inopportun...

73
00:11:16,642 --> 00:11:18,476
Qui est cet éditeur ?

74
00:11:18,544 --> 00:11:19,610
Arthur Prescott.

75
00:11:19,678 --> 00:11:21,779
Il n'a pas eu de nouvelles
Mlle Conolly

76
00:11:21,846 --> 00:11:23,080
dans un certain temps,

77
00:11:23,148 --> 00:11:24,782
et voir comment les choses
sont par ici,

78
00:11:24,849 --> 00:11:26,050
il était suffisamment inquiet pour...

79
00:11:26,117 --> 00:11:27,618
Pour t'envoyer ici, hmm ?

80
00:11:27,686 --> 00:11:29,320
Je suis censé croire ça ?

81
00:11:29,388 --> 00:11:30,621
FEMME :
Oh, bon sang, Diego,

82
00:11:30,689 --> 00:11:33,123
il est probablement
dire la vérité.

83
00:11:33,192 --> 00:11:35,226
je suis presque sorti
de la soupe.

84
00:11:36,461 --> 00:11:38,563
D'accord, toi,
entrez.

85
00:11:38,630 --> 00:11:41,199
Monsieur, je suis
un coup terrible.

86
00:11:41,266 --> 00:11:44,535
Je pourrais essayer juste
t'a blessé un peu,

87
00:11:44,603 --> 00:11:46,003
(armement du marteau)

88
00:11:46,071 --> 00:11:49,540
donc soyez très prudent.

89
00:11:49,608 --> 00:11:51,875
Je suis inoffensif.

90
00:11:58,383 --> 00:11:59,717
Salut.

91
00:11:59,784 --> 00:12:03,354
Alors, tu t'appelles MacGyver
et tu es inoffensif.

92
00:12:03,422 --> 00:12:04,755
Que veux-tu?

93
00:12:04,823 --> 00:12:07,491
Eh bien, en fait, c'est quoi
votre éditeur le souhaite.

94
00:12:07,559 --> 00:12:10,861
Il veut que tu rentres à la maison...
sain et sauf.

95
00:12:10,929 --> 00:12:12,162
Alors il t'a envoyé ?

96
00:12:12,231 --> 00:12:14,565
Eh bien, aucune de ses lettres
ou les appels téléphoniques ont fonctionné.

97
00:12:14,633 --> 00:12:16,400
Tu dois admettre
je vais un peu mieux

98
00:12:16,468 --> 00:12:17,968
qu'un télégramme.

99
00:12:18,036 --> 00:12:19,870
Hé, c'est
Dave Ryerson.

100
00:12:22,140 --> 00:12:24,141
Il n'est même pas censé
être dans cet hémisphère

101
00:12:24,209 --> 00:12:25,142
à moins qu'il ne soit en prison.

102
00:12:25,210 --> 00:12:26,377
Comment le connaissez-vous ?

103
00:12:26,445 --> 00:12:28,912
Oh, nous nous sommes rencontrés une fois,

104
00:12:28,980 --> 00:12:31,014
avant d'être expulsé
des États.

105
00:12:31,082 --> 00:12:32,950
Ouais?

106
00:12:33,017 --> 00:12:36,987
Oh, Dave en quelque sorte
me reproche cela.

107
00:12:38,957 --> 00:12:41,225
Vous pourriez être utile.

108
00:12:41,293 --> 00:12:43,994
À votre éditeur,
des moyens pratiques

109
00:12:44,062 --> 00:12:45,363
t'obtenir
sortir d'ici.

110
00:12:45,430 --> 00:12:48,633
Euh-euh, j'ai
une grande histoire de cuisine.

111
00:12:48,700 --> 00:12:51,469
Nous creusons depuis des semaines
et j'y suis presque.

112
00:12:51,536 --> 00:12:53,638
L'histoire de Katie pourrait
aidez-nous aussi

113
00:12:53,705 --> 00:12:55,673
se débarrasser d'un morceau
des déchets humains

114
00:12:55,741 --> 00:12:57,275
de notre
gouvernement.

115
00:12:57,342 --> 00:12:59,310
Général Antonio Vásquez.

116
00:12:59,378 --> 00:13:00,811
Oh, ouais, le gars de l'armée

117
00:13:00,879 --> 00:13:02,346
qui court
la police secrète.

118
00:13:02,414 --> 00:13:05,316
Je comprends qu'il en a de gros
je pense également aux évolutions de carrière.

119
00:13:05,384 --> 00:13:06,317
Il a
les hommes.

120
00:13:06,385 --> 00:13:08,018
Il a juste besoin de bras.

121
00:13:08,086 --> 00:13:10,621
Et il s'occupe d'eux maintenant.

122
00:13:10,689 --> 00:13:13,023
Avec Ryerson
et le syndicat du crime.

123
00:13:13,091 --> 00:13:16,960
L'accord est conclu pour aujourd'hui
et si...

124
00:13:17,028 --> 00:13:18,429
quand je reçois
les photos...

125
00:13:18,497 --> 00:13:21,832
Écoute, j'ai besoin des photos.

126
00:13:21,900 --> 00:13:25,169
Donc ton travail est de m'aider
entrez dans l'hacienda de Ryerson.

127
00:13:25,236 --> 00:13:26,437
Non, excusez-moi, madame,

128
00:13:26,505 --> 00:13:28,539
mais mon travail est de t'avoir
hors du pays.

129
00:13:28,607 --> 00:13:31,442
MacGyver, tu peux faire les deux.

130
00:13:31,510 --> 00:13:33,344
Nous serions
très reconnaissant

131
00:13:33,412 --> 00:13:34,512
si vous pouviez nous aider.

132
00:13:42,120 --> 00:13:43,987
Et puis on quitte le pays ?

133
00:13:50,395 --> 00:13:51,662
Monsieur?

134
00:13:52,997 --> 00:13:54,965
Vous allez avoir besoin de ça.

135
00:13:55,033 --> 00:13:59,837
En fait, je fais beaucoup mieux
sans eux. Merci.

136
00:13:59,904 --> 00:14:03,173
MacGYVER :
Ça ne me dérange pas si j'emprunte quelque chose
de votre sac photo ?

137
00:14:03,241 --> 00:14:04,508
CONOLLY :
Ça dépend quoi.

138
00:14:04,576 --> 00:14:05,909
MacGYVER :
Juste cette dragonne d'appareil photo.

139
00:14:05,977 --> 00:14:07,578
J'en ai besoin d'un avec un clip en plastique.

140
00:14:07,646 --> 00:14:10,013
Ce fil a assez de jus
dedans pour lisser vos cheveux.

141
00:14:52,824 --> 00:14:55,693
Tu serais utile la prochaine fois
Je perds la clé de ma porte.

142
00:14:55,761 --> 00:14:57,995
Tu sais, cet endroit
n'est-ce pas trop s...

143
00:14:58,062 --> 00:14:59,597
Cet endroit est très bien.

144
00:14:59,664 --> 00:15:01,399
Ce n'est pas le plus sûr.

145
00:15:01,466 --> 00:15:03,601
CONOLLY :
Écoute, si tu es
nerveux, pourquoi pas

146
00:15:03,668 --> 00:15:05,736
tu attends l'autre
côté du mur

147
00:15:05,804 --> 00:15:06,737
pendant que je prends...

148
00:15:06,805 --> 00:15:08,506
Tenez-le.
Tenez-le.

149
00:15:08,573 --> 00:15:10,441
Il y a Ryerson.

150
00:15:24,322 --> 00:15:25,856
CONOLLY :
Et ici
Vient Vasquez.

151
00:15:25,924 --> 00:15:28,025
L'accord est
en baisse maintenant.

152
00:15:43,207 --> 00:15:46,310
(en riant)

153
00:15:47,446 --> 00:15:50,815
(parlant espagnol)

154
00:15:50,882 --> 00:15:55,653
( salutations qui se chevauchent )

155
00:15:59,257 --> 00:16:01,158
Je comprends que tu en as
d'excellentes choses pour moi, hein ?

156
00:16:07,298 --> 00:16:09,834
Très bien,
maintenant,

157
00:16:09,901 --> 00:16:11,068
nous y sommes.

158
00:16:11,135 --> 00:16:14,438
Beaucoup plus où
ça vient de.

159
00:16:14,506 --> 00:16:16,974
MacGYVER :
On dirait une armée
magasin de surplus là-dedans.

160
00:16:17,041 --> 00:16:19,009
Oh, parfait.

161
00:16:19,077 --> 00:16:21,812
Ryerson montre le
général son exemple de cas.

162
00:16:23,414 --> 00:16:26,316
Je peux vous assurer mon organisation
peut garantir la livraison

163
00:16:26,384 --> 00:16:28,686
de toutes les armes légères
dans 30 jours, Général.

164
00:16:28,753 --> 00:16:30,354
Mm-hmm.

165
00:16:30,421 --> 00:16:32,623
C'est tout ce que tu
nécessaire, n'est-ce pas ?

166
00:16:32,691 --> 00:16:34,992
Et les chars ?

167
00:16:35,059 --> 00:16:38,863
Trois mois.

168
00:16:41,065 --> 00:16:42,065
Nous sommes prêts
pour commencer

169
00:16:42,133 --> 00:16:43,266
illimité
expéditions à vous.

170
00:16:43,334 --> 00:16:46,236
Est-ce un accord ?

171
00:16:46,304 --> 00:16:49,573
Une affaire très complexe.

172
00:16:49,641 --> 00:16:52,910
Très risqué
pour notre avenir à la fois.

173
00:16:52,978 --> 00:16:54,712
Je n'ai plus de film.

174
00:16:54,779 --> 00:16:57,314
Bien, il est temps
pour sortir d'ici.

175
00:16:57,382 --> 00:17:01,919
J'ai besoin d'un autre coup...
la poignée de main.

176
00:17:01,987 --> 00:17:06,924
Mais oui, c'est un accord.

177
00:17:08,326 --> 00:17:11,862
(l'obturateur clique fort)

178
00:17:12,864 --> 00:17:16,000
(criant en espagnol)

179
00:17:24,809 --> 00:17:27,477
Je suis correspondant accrédité,
et tu as

180
00:17:27,546 --> 00:17:28,579
pas le droit de faire ça.

181
00:17:28,647 --> 00:17:29,880
je n'ai pas eu
le plaisir

182
00:17:29,948 --> 00:17:31,782
de rencontrer la dame
avant, Général,

183
00:17:31,850 --> 00:17:35,052
mais j'aimerais vous présenter
toi à un vieux copain à moi

184
00:17:35,119 --> 00:17:37,922
j'ai espéré
pour traverser à nouveau.

185
00:17:37,989 --> 00:17:41,525
Bienvenue dans notre pays,
MacGyver.

186
00:17:48,299 --> 00:17:50,500
CONOLLY :
Écoute, je te préviens.

187
00:17:50,569 --> 00:17:52,036
Mon journal
sait où je suis.

188
00:17:52,103 --> 00:17:55,439
Ouais, alors ils ont envoyé Mère
MacGyver est là pour vous faire sortir.

189
00:17:55,506 --> 00:17:57,708
C'est pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas, MacGyver ?

190
00:17:57,776 --> 00:17:59,176
Eh bien, maintenant, Dave,
c'est peut-être le cas

191
00:17:59,243 --> 00:18:00,844
sur lequel je travaille
te faire expulser

192
00:18:00,912 --> 00:18:02,145
de ce pays aussi.

193
00:18:02,213 --> 00:18:05,382
Tu sais, j'y vais
pour profiter de vos funérailles.

194
00:18:05,450 --> 00:18:07,384
Ici-bas, ils font
une sacrée fête

195
00:18:07,452 --> 00:18:09,086
hors des choses
comme ça.

196
00:18:09,153 --> 00:18:11,989
Beaucoup de tequila, un peu
les danseuses....

197
00:18:12,057 --> 00:18:13,591
peut même perdre
une larme ou deux.

198
00:18:13,658 --> 00:18:15,593
Vous avez tous les deux gagné une invitation.

199
00:18:15,660 --> 00:18:17,194
Ne te rends-tu pas compte du
chance que tu prendrais

200
00:18:17,261 --> 00:18:18,528
nous faire du mal ?

201
00:18:18,597 --> 00:18:19,830
Mon journal
serait...

202
00:18:19,898 --> 00:18:21,531
Écrivez une nécrologie touchante.

203
00:18:23,301 --> 00:18:24,602
Maintenant j'aurai
le film que vous avez tourné.

204
00:18:24,669 --> 00:18:25,603
Non.

205
00:18:25,670 --> 00:18:26,604
Allez!

206
00:18:26,671 --> 00:18:28,171
Euh, ne le soyons pas
stupide à ce sujet.

207
00:18:28,239 --> 00:18:29,306
Que dites-vous?

208
00:18:29,373 --> 00:18:31,008
RYERSON :
Devenir raisonnable,
Mac Gyver ?

209
00:18:31,076 --> 00:18:32,009
Bien.

210
00:18:34,980 --> 00:18:36,379
Et voilà, Dave.
Je pense que c'était celui-là.

211
00:18:36,447 --> 00:18:37,014
Vous ne pouvez pas !

212
00:18:51,295 --> 00:18:54,031
MacGYVER :
Tu sais, Ryerson,

213
00:18:54,099 --> 00:18:56,800
maintenant que le
les preuves ont disparu,

214
00:18:56,868 --> 00:18:57,968
probablement pas besoin de nous tuer.

215
00:18:58,036 --> 00:18:59,436
Il n'y a pas besoin
du tout,

216
00:18:59,504 --> 00:19:00,838
est-ce qu'il y a, Général ?

217
00:19:00,905 --> 00:19:01,939
Cela ne me dérangerait probablement pas

218
00:19:02,007 --> 00:19:04,008
si nous étions juste en quelque sorte
tu as continué, hein ?

219
00:19:04,075 --> 00:19:05,776
CONOLLY :
je veux mon
caméras de retour.

220
00:19:05,844 --> 00:19:07,077
RYERSON :
Donne-moi juste

221
00:19:07,145 --> 00:19:08,345
le reste
du film

222
00:19:08,412 --> 00:19:10,147
et ton autre
caméra aussi.

223
00:19:10,214 --> 00:19:11,381
Allez!

224
00:19:11,449 --> 00:19:12,516
Euh, ouais, je pense
un peu de coopération

225
00:19:12,583 --> 00:19:14,018
irait loin
dans cette situation,

226
00:19:14,085 --> 00:19:14,718
n'est-ce pas ?

227
00:19:20,692 --> 00:19:21,759
CONOLLY :
C'est quoi ce truc ?

228
00:19:21,826 --> 00:19:23,360
Plastique.
Mastic idiot
avec fracas.

229
00:19:27,565 --> 00:19:30,467
(explosions, cris)

230
00:19:35,840 --> 00:19:38,976
(en criant)

231
00:19:44,015 --> 00:19:45,749
(haletant)

232
00:19:54,125 --> 00:19:56,426
Oh, ceux
des photographies !

233
00:19:56,494 --> 00:19:57,895
Ils ne le feront jamais
être publié.

234
00:19:57,962 --> 00:20:00,831
Mieux vaut pas, mon ami,
ou nous sommes tous les deux morts.

235
00:20:00,899 --> 00:20:02,265
L'ennemi est dehors.

236
00:20:02,333 --> 00:20:03,834
Mais tu as
je les ai apportés !

237
00:20:03,902 --> 00:20:05,402
Très bien,
donc ça s'est détraqué.

238
00:20:05,469 --> 00:20:07,071
j'avais peur de quelque chose
ça tournerait mal.

239
00:20:07,138 --> 00:20:08,438
Cela peut être réparé.

240
00:20:08,506 --> 00:20:10,941
Avec un peu d'aide
de votre armée.

241
00:20:12,811 --> 00:20:15,245
Hmm?

242
00:20:17,548 --> 00:20:21,418
(parlant espagnol)

243
00:20:24,689 --> 00:20:26,456
Je peux faire le développement
dans la chambre noire.

244
00:20:26,524 --> 00:20:28,425
Attends une minute.
Tenez-le. Tenez-le.

245
00:21:06,330 --> 00:21:09,566
Il le pensait vraiment,
tu sais.

246
00:21:09,634 --> 00:21:12,702
Être...
la Voix de la Vérité.

247
00:21:15,406 --> 00:21:17,474
C'est à cause de moi qu'il...

248
00:21:17,541 --> 00:21:20,978
Non, c'était à cause de
le genre d'homme qu'il était, Kate.

249
00:21:24,916 --> 00:21:26,549
Nous obtiendrons
ce film.

250
00:21:26,617 --> 00:21:27,617
Je vous promets.

251
00:21:27,685 --> 00:21:29,486
MacGyver,

252
00:21:29,553 --> 00:21:32,355
chaque fois que quelque chose arrive
par ici,

253
00:21:32,423 --> 00:21:34,524
ils verrouillent l'aéroport,

254
00:21:34,592 --> 00:21:37,360
les troupes affluent partout
chaque ambassade amicale,

255
00:21:37,428 --> 00:21:39,429
les routes sont bloquées.

256
00:21:39,497 --> 00:21:43,834
Regarde, toute cette ville est
déjà sous garde militaire.

257
00:21:43,902 --> 00:21:45,969
Oui, c'est vrai.

258
00:21:46,037 --> 00:21:49,173
Nous sortons donc nous-mêmes des films.

259
00:21:49,240 --> 00:21:51,708
De l'autre côté de la frontière avec le Mexique.

260
00:21:51,776 --> 00:21:53,710
Cela fait plus de 100 kilomètres.

261
00:21:53,778 --> 00:21:55,813
Comment allons-nous même
tu vas sortir d'ici ?

262
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
J'y ai pensé.

263
00:21:57,548 --> 00:21:59,249
Est-ce que ça vous dérange
si j'emprunte quelque chose ?

264
00:21:59,317 --> 00:22:00,250
Quoi?

265
00:22:00,318 --> 00:22:01,484
Oh, tu ne le fais pas
besoin d'un sac

266
00:22:01,552 --> 00:22:02,953
pour un seul
un appareil photo, et toi ?

267
00:22:03,021 --> 00:22:05,488
je peux mettre ça
sangle à bon escient.

268
00:22:05,556 --> 00:22:07,424
Je reviendrai.

269
00:24:02,206 --> 00:24:04,007
Nous avons besoin de tout
l'aide que nous pouvons obtenir.

270
00:24:12,150 --> 00:24:14,617
(homme parlant en espagnol)

271
00:24:17,922 --> 00:24:19,722
Soyez prêt à mon retour.

272
00:24:19,790 --> 00:24:21,258
Prêt pour quoi ?

273
00:24:21,326 --> 00:24:22,326
De retour d'où ?

274
00:25:13,711 --> 00:25:15,112
On s'en va !

275
00:25:15,179 --> 00:25:16,413
Êtes-vous fou?
Ils nous entendront.

276
00:25:16,481 --> 00:25:18,715
Chut.

277
00:25:24,389 --> 00:25:26,890
(un homme qui crie)

278
00:25:26,957 --> 00:25:29,526
(la cloche tinte, éclate)

279
00:25:29,593 --> 00:25:31,094
(les gens crient)

280
00:25:31,162 --> 00:25:34,264
(éclatement explosif,
bavardage bruyant et excité)

281
00:25:34,332 --> 00:25:37,034
Oh, ce n'est pas nécessaire.

282
00:25:45,343 --> 00:25:47,277
(la cloche sonne,
éclatement explosif)

283
00:26:07,498 --> 00:26:08,731
Que fais-tu ?

284
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Je fabrique un périscope.

285
00:26:14,205 --> 00:26:15,572
(chuchotant):
Compacte !

286
00:26:15,639 --> 00:26:16,739
Quoi?
- Compacte.

287
00:26:16,807 --> 00:26:17,840
D'accord.

288
00:26:31,021 --> 00:26:32,155
(cris lointains)

289
00:26:32,223 --> 00:26:35,192
(moteur essayant
se retourner)

290
00:26:35,259 --> 00:26:37,094
Hé.

291
00:26:38,129 --> 00:26:39,596
(démarrage du moteur)

292
00:26:46,003 --> 00:26:48,305
(un homme qui crie)

293
00:26:50,774 --> 00:26:52,041
(coup de feu)

294
00:26:53,144 --> 00:26:56,079
(coups de feu)

295
00:27:11,762 --> 00:27:13,296
Mac Gyver !

296
00:27:17,801 --> 00:27:20,337
VASQUEZ :
Qui est cet ami à toi ?

297
00:27:20,404 --> 00:27:23,873
Ce MacGyver ?

298
00:27:23,941 --> 00:27:26,075
(les gens crient)

299
00:27:29,046 --> 00:27:30,313
C'était génial !

300
00:27:30,381 --> 00:27:31,681
Nous y sommes parvenus.

301
00:27:31,749 --> 00:27:34,751
Ouais, mais la frontière
encore 100 kilomètres.

302
00:27:34,818 --> 00:27:36,653
Et je connais Ryerson.

303
00:27:36,720 --> 00:27:39,623
Il n'abandonnera pas facilement.

304
00:27:54,038 --> 00:27:55,405
Salut, MacGyver,

305
00:27:55,473 --> 00:27:56,873
niveau avec moi.

306
00:27:56,940 --> 00:27:58,908
Est-ce qu'on va y arriver ?

307
00:27:58,976 --> 00:28:01,711
Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici,
n'est-ce pas ?

308
00:28:01,778 --> 00:28:05,248
D'une manière ou d'une autre, je suis
pas rassuré.

309
00:28:09,820 --> 00:28:11,754
Nous resterons
sur l'autoroute principale.

310
00:28:11,822 --> 00:28:14,324
Vous travaillez sur un modèle de recherche
en direction du nord.

311
00:28:14,392 --> 00:28:17,260
Vérifiez chaque route,
chaque chemin muletier.

312
00:28:20,097 --> 00:28:21,664
Tu sais,

313
00:28:21,732 --> 00:28:22,865
quand je me suis réveillé
ce matin,

314
00:28:22,933 --> 00:28:25,268
j'en ai eu trois
caméras très chères.

315
00:28:25,336 --> 00:28:27,904
Eh bien, au moins
tu n'as pas détruit celui-ci.

316
00:28:27,971 --> 00:28:30,440
C'est mon
appareil photo chanceux.

317
00:28:30,508 --> 00:28:32,642
Si quelque chose arrivait
à ce bébé,

318
00:28:32,709 --> 00:28:35,711
Je mourrais... ou je tuerais.

319
00:28:43,354 --> 00:28:45,188
Alors, d'où viens-tu,
Mac Gyver ?

320
00:28:45,256 --> 00:28:46,489
Eh bien, j'ai commencé

321
00:28:46,557 --> 00:28:47,757
au Minnesota.

322
00:28:47,824 --> 00:28:49,125
Depuis,

323
00:28:49,193 --> 00:28:51,127
ah, ici, là,

324
00:28:51,195 --> 00:28:52,695
cet endroit, cet endroit.

325
00:28:52,763 --> 00:28:55,298
Problèmes avec la loi,
ou, euh, des démangeaisons aux pieds ?

326
00:28:55,366 --> 00:28:56,866
Oh, un peu de ça.

327
00:28:56,934 --> 00:28:59,335
Je voulais surtout
pour voir comment le monde fonctionnait,

328
00:28:59,403 --> 00:29:01,337
rencontrer des gens,

329
00:29:01,405 --> 00:29:04,541
et découvrez en quoi ils sont différents,
pareil...

330
00:29:04,608 --> 00:29:08,344
MacGyver, tu es un romantique !

331
00:29:08,412 --> 00:29:09,712
Non, non.

332
00:29:09,780 --> 00:29:10,980
Juste un mec

333
00:29:11,048 --> 00:29:12,348
qui...

334
00:29:12,416 --> 00:29:14,317
(moteur d'avion vrombissant)

335
00:29:14,385 --> 00:29:15,685
Avion d'observation !

336
00:29:15,752 --> 00:29:17,487
Super!

337
00:29:20,191 --> 00:29:22,925
HOMME EN AVION :
Ils sont repérés se dirigeant vers le nord
vers Garabuan.

338
00:29:22,993 --> 00:29:24,127
Se déplacer à couvert.

339
00:29:24,195 --> 00:29:25,295
Contact visuel perdu.

340
00:29:25,362 --> 00:29:26,563
Plus rapide!

341
00:29:30,767 --> 00:29:33,736
Accrochez-vous! Leur
l'avion nous a vu !

342
00:29:34,805 --> 00:29:36,172
Ralentis, MacGyver.

343
00:29:36,240 --> 00:29:37,540
Vous gâchez mon tir !

344
00:29:44,748 --> 00:29:45,281
Waouh !

345
00:29:45,349 --> 00:29:45,982
Oh!

346
00:29:47,985 --> 00:29:50,720
Oh! Oh. Ah...

347
00:29:50,787 --> 00:29:52,122
(en criant)

348
00:29:52,189 --> 00:29:55,291
Waouh ! Waouh !

349
00:29:58,329 --> 00:30:00,463
(les freins grincent)

350
00:30:00,531 --> 00:30:01,931
(le moteur s'arrête)

351
00:30:01,999 --> 00:30:04,033
(les oiseaux chantent)

352
00:30:08,272 --> 00:30:11,007
Ah...

353
00:30:11,074 --> 00:30:12,475
Ne le dis pas.

354
00:30:12,543 --> 00:30:14,410
je n'allais pas
dire une chose.

355
00:30:14,478 --> 00:30:15,878
Nous sommes coulés.

356
00:30:15,946 --> 00:30:17,413
C'est ça.

357
00:30:17,481 --> 00:30:20,483
Il n'y a aucun moyen
nous allons y arriver.

358
00:30:20,551 --> 00:30:22,585
Ah, ce n'est pas le cas
si mauvais.

359
00:30:22,653 --> 00:30:24,254
Oh, oui, ça l'est.

360
00:30:24,321 --> 00:30:25,821
Non, ce n'est pas le cas.

361
00:30:25,889 --> 00:30:28,958
S'il te plaît, dis-moi
comment les choses pourraient être pires.

362
00:30:32,863 --> 00:30:34,063
Ah, tu as raison.

363
00:30:34,131 --> 00:30:35,231
Vous m'avez convaincu.

364
00:30:35,299 --> 00:30:37,433
Nous sommes dans un
beaucoup de problèmes.

365
00:30:37,501 --> 00:30:39,569
(appel d'animaux)

366
00:30:43,641 --> 00:30:45,575
CONOLLY :
Alors, jusqu'où en sommes-nous
de la frontière ?

367
00:30:45,643 --> 00:30:47,677
MacGYVER :
Oh, environ dix milles.

368
00:30:55,486 --> 00:30:57,320
Alors, comment vas-tu
tu vas allumer un feu ?

369
00:30:57,388 --> 00:30:59,922
Faites des éclairs,
ou frotter deux bâtons ensemble ?

370
00:30:59,990 --> 00:31:03,025
Eh bien, j'ai pensé que j'utiliserais une allumette.

371
00:31:03,093 --> 00:31:04,327
Oh, merde, MacGyver,

372
00:31:04,395 --> 00:31:06,362
j'avais hâte
pour en voir plus

373
00:31:06,430 --> 00:31:07,664
de tes trucs de Boy Scout.

374
00:31:08,965 --> 00:31:10,667
(bruissement dans les broussailles)

375
00:31:10,734 --> 00:31:13,169
Qu'est-ce que c'était ?

376
00:31:13,237 --> 00:31:15,971
Pour moi, c'est comme un dîner.

377
00:31:16,039 --> 00:31:18,040
Excusez-moi.

378
00:31:23,380 --> 00:31:25,315
Eh bien, le piège a fonctionné.

379
00:31:26,383 --> 00:31:27,317
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

380
00:31:27,384 --> 00:31:29,118
Je te l'ai dit.

381
00:31:29,186 --> 00:31:30,620
Souper.

382
00:31:30,688 --> 00:31:33,356
MacGyver, tu ne manges rien
comme ça.

383
00:31:33,424 --> 00:31:34,890
Vous appelez la lutte antiparasitaire.

384
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Non, ils ont énormément de goût
comme le poulet.

385
00:31:37,194 --> 00:31:39,495
Je m'en fiche s'ils ont du goût
comme le caviar Beluga,

386
00:31:39,563 --> 00:31:42,798
Je ne mange pas de lézard. Ouh !

387
00:31:49,206 --> 00:31:50,607
Mmmm.

388
00:31:52,209 --> 00:31:54,810
Mmmm. Très prochain
le dîner que je donne,

389
00:31:54,878 --> 00:31:56,979
poitrine de lézard
à la MacGyver.

390
00:31:57,047 --> 00:31:59,014
C'est délicieux.

391
00:32:06,257 --> 00:32:09,225
Tu es quelqu'un de très... inattendu

392
00:32:09,293 --> 00:32:11,827
mec, MacGyver.

393
00:32:11,895 --> 00:32:13,829
Vous...

394
00:32:13,897 --> 00:32:16,432
me garde en déséquilibre.

395
00:32:18,068 --> 00:32:19,335
Je suis désolé.

396
00:32:19,403 --> 00:32:22,472
Non, je pense...

397
00:32:25,476 --> 00:32:27,510
Je pense que j'aime ça.

398
00:32:32,783 --> 00:32:34,784
(soupir)

399
00:32:48,965 --> 00:32:51,401
Envie de partager ?

400
00:32:57,874 --> 00:32:59,809
C'est toute une offre.

401
00:33:03,347 --> 00:33:05,448
Est-ce un oui

402
00:33:05,516 --> 00:33:08,050
ou un non ?

403
00:33:45,155 --> 00:33:47,189
(parlant en espagnol)

404
00:33:58,869 --> 00:34:00,870
Ils ne sont pas à l'intérieur.

405
00:34:00,937 --> 00:34:02,238
Ensuite, ils sont à pied.

406
00:34:02,305 --> 00:34:03,906
Bien.

407
00:34:03,974 --> 00:34:06,075
(rires,
criant au loin)

408
00:34:06,142 --> 00:34:08,177
Chaque fois
quelque chose d'autre ne va pas,

409
00:34:08,245 --> 00:34:09,912
tu dis que c'est bon.

410
00:34:09,980 --> 00:34:11,814
Si vos soldats
j'avais été dans le coup

411
00:34:11,882 --> 00:34:13,215
là-bas à
la place...

412
00:34:13,283 --> 00:34:14,650
Vous parlez à un général !

413
00:34:14,718 --> 00:34:18,287
Oh, je pensais que je parlais
à mon nouveau partenaire.

414
00:34:18,355 --> 00:34:19,722
(rires)

415
00:34:19,790 --> 00:34:23,058
Mais la frontière est moins
à moins de dix milles au nord.

416
00:34:23,126 --> 00:34:25,060
Écoutez, Général,

417
00:34:25,128 --> 00:34:27,029
pourquoi tu ne
essaye d'en garder la moitié
de vos troupes

418
00:34:27,097 --> 00:34:30,099
ici derrière eux,
les pousser

419
00:34:30,166 --> 00:34:31,467
en avant pour qu'ils ne puissent pas
doubler le dos ?

420
00:34:31,535 --> 00:34:33,202
Il n'y a que
une route menant

421
00:34:33,270 --> 00:34:34,704
à la frontière,
et nous le contrôlons.

422
00:34:34,772 --> 00:34:36,305
Alors ils veulent
traverser la frontière,

423
00:34:36,373 --> 00:34:39,241
ils ont
passer par ici à travers nous.

424
00:34:39,309 --> 00:34:41,444
Ce n'est donc qu'une question de temps.

425
00:34:41,512 --> 00:34:44,881
C'est ce que tu m'as dit
Il y a 50 kilomètres, Ryerson.

426
00:34:46,249 --> 00:34:47,784
Mais...

427
00:34:47,851 --> 00:34:50,986
si votre plan échoue,
et ils réussissent,

428
00:34:51,054 --> 00:34:53,556
Je ne vous expulserai pas.

429
00:34:53,624 --> 00:34:55,792
Je vais te détruire.

430
00:34:57,160 --> 00:35:00,630
Même si c'est mon dernier acte
au bureau.

431
00:35:07,103 --> 00:35:10,072
(cris lointains
et bavardage)

432
00:35:10,140 --> 00:35:11,240
MacGYVER :
Que vois-tu ?

433
00:35:11,308 --> 00:35:12,675
CONOLLY :
Deux hommes armés de fusils.

434
00:35:12,743 --> 00:35:13,876
Que vois-tu ?

435
00:35:13,944 --> 00:35:16,011
L’occasion se présente.

436
00:35:16,079 --> 00:35:19,014
Tu sais, tu
pourrait supporter
perdre quelques kilos.

437
00:35:19,082 --> 00:35:20,616
Espèce de rat !

438
00:35:20,684 --> 00:35:22,885
Buenos días, les gars !

439
00:35:22,953 --> 00:35:24,053
Qu'est-ce qui tremble ?

440
00:35:25,823 --> 00:35:26,923
Je m'appelle MacGyver.

441
00:35:26,990 --> 00:35:28,925
C'est nous qui
tu cherches.

442
00:35:28,992 --> 00:35:31,060
Et les gars,

443
00:35:31,127 --> 00:35:33,896
c'est ici
ton jour de chance !

444
00:35:33,964 --> 00:35:35,465
Parce que tu comprends
pour nous livrer.

445
00:35:35,532 --> 00:35:36,599
Écoute, est-ce que
ça te dérange

446
00:35:36,667 --> 00:35:38,167
la tenir ?
Elle pèse une tonne.

447
00:35:38,234 --> 00:35:38,968
( grognements )

448
00:35:39,035 --> 00:35:41,437
(grognement)

449
00:35:42,940 --> 00:35:44,206
(gémissements)

450
00:35:44,274 --> 00:35:45,608
(grognement)

451
00:35:49,379 --> 00:35:52,181
Très bien, Conolly !

452
00:35:52,248 --> 00:35:55,217
Oui, oui ! Maintenant tu as
le déroulement des choses.

453
00:35:55,285 --> 00:35:59,455
Mon appareil photo porte-bonheur...
c'est démoli !

454
00:35:59,523 --> 00:36:01,457
Eh bien, maintenant, je te parie
nous pouvons le réparer

455
00:36:01,525 --> 00:36:04,159
environ neuf milles
sur cette route.

456
00:36:11,768 --> 00:36:14,504
Je suis désolé.

457
00:36:15,606 --> 00:36:18,574
(soupir)

458
00:36:18,642 --> 00:36:21,310
À tout moment, MacGyver.

459
00:36:22,412 --> 00:36:23,913
J'aime ce genre de discours.

460
00:36:23,981 --> 00:36:25,548
Allez.

461
00:36:43,333 --> 00:36:44,867
MacGYVER :
Vous voyez quelque chose ?

462
00:36:44,935 --> 00:36:46,201
Non.

463
00:36:46,269 --> 00:36:48,103
C'est comme si nous étions les seuls
dans le monde entier.

464
00:36:48,171 --> 00:36:50,105
Oh, je ne le ferais pas
comptez dessus.

465
00:36:50,173 --> 00:36:52,608
Je suppose qu'ils sont
pas plus qu'un
heure derrière nous.

466
00:36:52,676 --> 00:36:55,277
Nous devons être sacrément proches
à cette frontière.

467
00:37:07,624 --> 00:37:11,060
MacGyver,
nous y sommes à peu près.

468
00:37:15,098 --> 00:37:16,899
Nous y sommes, Kate.

469
00:37:16,967 --> 00:37:18,568
C'est le Mexique,

470
00:37:18,635 --> 00:37:19,902
juste là,

471
00:37:19,970 --> 00:37:21,904
de l'autre côté
de cette rivière.

472
00:37:47,898 --> 00:37:50,666
(soldat criant)

473
00:37:50,734 --> 00:37:52,969
(conversation indistincte)

474
00:37:56,573 --> 00:37:57,840
(Conolly soupire)

475
00:37:57,908 --> 00:37:59,141
Qu'en pensez-vous ?

476
00:37:59,209 --> 00:38:00,509
Tu sais, je dois l'admettre

477
00:38:00,577 --> 00:38:02,444
ces deux garçons savent
ce qu'ils font.

478
00:38:02,512 --> 00:38:04,947
Ils ont eu toutes les approches pour
la frontière est bien fermée,

479
00:38:05,015 --> 00:38:07,950
et il n'y a tout simplement pas
les contourner.

480
00:38:08,018 --> 00:38:10,786
(soupir)

481
00:38:10,854 --> 00:38:13,623
Eh bien, je suppose que nous sommes juste
je vais devoir les parcourir.

482
00:38:13,690 --> 00:38:15,290
Attaque.

483
00:38:15,358 --> 00:38:17,259
Avec quoi ?

484
00:38:18,361 --> 00:38:20,295
C'est une bonne question.

485
00:38:20,363 --> 00:38:22,197
Ouais. Ouais.

486
00:38:26,870 --> 00:38:29,204
Il n'y a rien
il peut le faire. Rien.

487
00:38:32,375 --> 00:38:34,810
Patrouille frontalière mexicaine.

488
00:38:34,878 --> 00:38:35,978
Laissez-les regarder.

489
00:38:36,046 --> 00:38:38,014
Ils peuvent compter les points.

490
00:39:01,404 --> 00:39:03,105
Ce n'est pas génial,

491
00:39:03,173 --> 00:39:05,107
mais ce n'est pas mal.

492
00:39:05,175 --> 00:39:07,609
Qu'allons-nous faire,
Mac Gyver ?

493
00:39:07,678 --> 00:39:09,278
Démarrez une guerre, je suppose.

494
00:39:09,345 --> 00:39:10,612
(rires doucement)

495
00:39:10,681 --> 00:39:12,915
Tu fais sonner
si facile.

496
00:39:12,983 --> 00:39:14,449
C'est pour me garder
de penser

497
00:39:14,517 --> 00:39:16,185
à quel point j'ai peur.

498
00:39:20,157 --> 00:39:22,291
PILOTE (par radio):
Poursuite des recherches, commandant.

499
00:39:22,358 --> 00:39:23,793
Aucun signe d'intrus.

500
00:39:23,860 --> 00:39:25,627
Continuez à chercher.

501
00:39:25,696 --> 00:39:26,962
Ils doivent être là-haut.

502
00:39:27,030 --> 00:39:29,131
Ils doivent l’être.

503
00:39:29,199 --> 00:39:32,501
L'avion ne signale rien.

504
00:39:35,872 --> 00:39:37,639
C'est la première fois

505
00:39:37,708 --> 00:39:40,176
J'ai déjà délibérément essayé
faire surchauffer un moteur.

506
00:39:40,243 --> 00:39:41,944
D'accord,

507
00:39:42,012 --> 00:39:44,680
nous avons maintenant beaucoup de pétrole sale.
(avion survolant)

508
00:39:44,748 --> 00:39:46,248
Qu'est-ce que c'est faire
pour l'effort de guerre ?

509
00:39:46,316 --> 00:39:48,650
L'armée l'appelle
brouillard chimique.

510
00:39:48,719 --> 00:39:50,485
Les civils obtiennent davantage
au point--

511
00:39:50,553 --> 00:39:51,887
c'est la pollution de l'air.

512
00:39:51,955 --> 00:39:53,823
Qu'est-ce que, euh,

513
00:39:53,890 --> 00:39:56,158
Équipe MacGyver/Conolly
l'appeler ?

514
00:39:56,226 --> 00:39:58,027
Un long plan.

515
00:39:58,095 --> 00:39:59,028
PILOTE :
Je manque de carburant.

516
00:39:59,096 --> 00:40:00,196
Retour à la base.

517
00:40:00,263 --> 00:40:02,497
Je m'en fiche
si vous manquez de carburant.

518
00:40:02,565 --> 00:40:04,133
Continuez à chercher.

519
00:40:05,235 --> 00:40:06,836
Ici.

520
00:40:11,274 --> 00:40:12,574
Quand ça chauffe,

521
00:40:12,642 --> 00:40:15,544
ça devrait en faire
un assez beau smog.

522
00:40:20,416 --> 00:40:23,185
Où sont-ils ?

523
00:40:23,253 --> 00:40:26,021
Ils ne peuvent pas simplement
disparaître comme des ombres.

524
00:40:26,089 --> 00:40:27,689
Écoutez, Général,
vos troupes sont là

525
00:40:27,758 --> 00:40:28,858
et derrière eux.

526
00:40:28,925 --> 00:40:31,026
Chaque sortie était bouclée.

527
00:40:31,094 --> 00:40:32,862
Vous avez fait du bon travail.

528
00:40:32,929 --> 00:40:34,029
Ne pas paniquer.

529
00:40:34,097 --> 00:40:36,531
Alors tu sens que nous
ayez-les...

530
00:40:36,599 --> 00:40:38,100
pris entre nous ?

531
00:40:38,168 --> 00:40:40,202
Je sais cela.

532
00:40:40,270 --> 00:40:43,005
Soit ils sortent de notre chemin
ou alors ils ne sortent pas du tout.

533
00:40:47,110 --> 00:40:49,211
Des bombes fumigènes,
des bombes puantes,

534
00:40:49,279 --> 00:40:51,046
des bombes roulantes,
des mastodontes.

535
00:40:51,114 --> 00:40:52,214
j'ai l'impression
Rosie la riveteuse

536
00:40:52,282 --> 00:40:54,216
dans un jury truqué
usine de bombes.

537
00:40:54,284 --> 00:40:55,885
C'est tout un inventaire,

538
00:40:55,952 --> 00:40:58,053
mais pas grand chose
mais je dois en être fier.

539
00:40:58,121 --> 00:40:59,388
Hé, ça a mon approbation.

540
00:40:59,455 --> 00:41:00,890
Comment allons-nous obtenir
cette foutue chose

541
00:41:00,957 --> 00:41:02,491
de l'autre côté de la rivière ?

542
00:41:02,558 --> 00:41:04,493
Sous leur nez.

543
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
(versement de liquide)

544
00:41:15,538 --> 00:41:18,340
(crépitement du moteur)

545
00:41:43,700 --> 00:41:45,667
PILOTE :
Avion d'observation au poste de commandement.

546
00:41:45,735 --> 00:41:48,704
Les sujets sont dans la section cinq
et se dirigea vers la frontière.

547
00:41:49,973 --> 00:41:52,041
Général, nous les avons.

548
00:41:52,108 --> 00:41:53,642
(un soldat crie)

549
00:42:05,488 --> 00:42:07,756
(crépitement du moteur)

550
00:42:19,602 --> 00:42:21,036
Ils sont fous.

551
00:42:23,506 --> 00:42:25,207
Et intelligent.

552
00:42:37,988 --> 00:42:39,821
(les soldats parlent avec enthousiasme
en espagnol)

553
00:42:44,761 --> 00:42:46,262
(moteur au ralenti)

554
00:42:53,103 --> 00:42:55,170
( cris en espagnol )

555
00:42:55,238 --> 00:42:57,373
(des soldats crient en espagnol)

556
00:43:03,780 --> 00:43:06,715
Il est temps d'obtenir
notre fête a commencé.

557
00:43:28,138 --> 00:43:30,372
(moteur au ralenti)

558
00:43:33,810 --> 00:43:35,777
(régime du moteur)

559
00:43:40,883 --> 00:43:42,418
(régime du moteur)

560
00:43:42,485 --> 00:43:43,718
(meulage des engrenages)

561
00:43:43,786 --> 00:43:45,821
(crépitement du moteur)

562
00:43:50,961 --> 00:43:53,295
(coups de feu)

563
00:43:54,297 --> 00:43:55,730
(coups de feu)

564
00:44:08,979 --> 00:44:10,679
Très bien !

565
00:44:10,746 --> 00:44:12,481
(cris indistincts)

566
00:44:12,548 --> 00:44:14,183
Surveillez-les, maintenant.

567
00:44:14,250 --> 00:44:15,517
Surveillez-les !

568
00:44:15,585 --> 00:44:17,853
Tirez sur n'importe quoi
ça bouge !

569
00:44:20,056 --> 00:44:21,290
OK, tu es prêt ?

570
00:44:21,358 --> 00:44:24,960
Si, euh,
les choses ne marchent pas...

571
00:44:27,063 --> 00:44:29,598
... je suis vraiment content
J'ai appris à te connaître.

572
00:44:30,700 --> 00:44:32,267
Moi aussi.

573
00:44:37,040 --> 00:44:38,573
Allons-y.

574
00:44:45,748 --> 00:44:46,815
Avant!

575
00:44:46,883 --> 00:44:48,283
En haut de la colline !

576
00:44:48,351 --> 00:44:49,584
(cris indistincts)

577
00:44:57,460 --> 00:44:59,794
(coups de feu)

578
00:45:10,407 --> 00:45:11,507
(coups de feu)

579
00:45:19,749 --> 00:45:21,316
(coups de feu)

580
00:45:26,656 --> 00:45:27,789
MacGYVER :
Attends, Conolly !

581
00:45:27,857 --> 00:45:29,058
CONOLLY :
S'accrocher à quoi ?!

582
00:45:46,809 --> 00:45:48,310
(haletant)

583
00:45:48,378 --> 00:45:50,546
Allez, Kate, nage.

584
00:45:52,648 --> 00:45:54,550
(les tirs continuent)

585
00:45:59,189 --> 00:46:00,389
Les voilà !

586
00:46:00,457 --> 00:46:01,957
Tuez-les !
Tirez-leur dessus !

587
00:46:02,925 --> 00:46:04,526
Mac Gyver !
Arrêtez-les !

588
00:46:06,028 --> 00:46:08,930
(les tirs continuent)

589
00:46:19,509 --> 00:46:22,478
(des soldats crient en espagnol)

590
00:46:31,020 --> 00:46:32,954
Bienvenue au Mexique.

591
00:46:33,022 --> 00:46:35,624
As-tu
quelque chose à déclarer ?

592
00:46:36,726 --> 00:46:38,727
Gros malin.

593
00:46:49,439 --> 00:46:51,673
Non, David.

594
00:46:53,776 --> 00:46:55,177
C'est trop tard.

595
00:46:58,248 --> 00:47:01,517
Je tiens toujours mes promesses.

596
00:47:03,986 --> 00:47:05,954
(claque des doigts)

597
00:47:09,292 --> 00:47:11,326
(balle de chambrage d'arme à feu)

598
00:47:17,667 --> 00:47:19,934
(le minuteur de la caméra tourne)

599
00:47:22,672 --> 00:47:24,439
Je pensais que ton appareil photo
était cassé.

600
00:47:24,507 --> 00:47:25,774
Je l'ai réparé...

601
00:47:25,841 --> 00:47:27,942
À la manière de MacGyver.

602
00:47:29,512 --> 00:47:30,945
(clics de l'obturateur de l'appareil photo)